12月2日-3日，2024年中国科学院科研人员涉外书面与交际技能培训班在西安召开。此次培训旨在进一步强化院属各单位科研人员涉外能力，提升各单位在本学科领域的国际竞争力，推动全院国际合作工作，增强我院全球科技影响力。此次培训由中国科学院国际合作局及中国科学院科技翻译工作者协会主办，中国科学院西安光机所承办，近百余人参加培训。

图 培训人员合影

中国科学院国际合作局组织处高博轩作开班动员，他鼓励学员们珍惜学习机会，掌握涉外书面与交际技巧，持续提升自身科研能力。西安光机所副所长付玉喜发表致辞，他欢迎各位专家和学员的到来，强调在当前机遇与挑战并存的背景下，科技创新已超越国界成为全球合作的共同事业，希望通过本次培训为科研人员赋能，提升科研人员的国际交流能力，最后他预祝本次培训班圆满成功。

培训班邀请中国科学院科技翻译工作者协会秘书长李伟格、北京外国语大学教授王华树、中国科学院物理所研究员吴令安、北京航空航天大学教授郑薇、中国科学院计算机网络信息中心新媒体部国际室副主任陈娜、中国航空工业发展研究中心副译审马强、中国科学院力学所研究员盛宏至、西安光机所瞬态光学技术研究室主任姚保利及西安光机所信息中心主任郭娟等九位专家，围绕科技论文写作、翻译技术在科技论文中的应用、国际科技合作中英语口语表达技巧、科技新闻写作技巧等主题进行讲解。小组讨论环节，学员围绕议题讲述了自己的所思所悟，讨论气氛热烈。

图 培训现场

结业仪式上，李伟格回顾了培训班的发展历程，肯定了培训班对提升科研人员的综合素质和英语能力水平的积极意义，希望广大科研人员保持学习热情、打好语言基础，共同推进中国科学院国际科技事业发展更上一层楼。

（综合科研处 供稿）